Invitación, de Shel Silverstein
Arriba os dejo la mejor traducción que he podido hacer del poema "Invitación", del poeta e ilustrador (entre otras cosas) Shel Silvestein. Me ha encantado y quería compartirlo con vosotros. Las palabras son de él, pero me hago partícipe de la invitación a todxs lxs que cumplan los requisitos.
Aquí teneis también el texto original:
INVITATION
"If you are a dreamer, come in
If you are a dreamer, a wisher, a liar,
a hoper, a pray-er, a magic-bean-buyer...
If you´re a pretender, come sit by my fire
For we have some flax golden tales to spin.
Come in!"
Huida de Silver City: Carne fresca. Un mal día para Katherine Dunham.
"Se
acabó. Es el fin de Katherine Dunham. Hace más de una hora que me han mordido y
en pocos minutos me convertiré en uno de ellos. He visto cómo ocurre. Patético.
Yo
no era como vosotros.
Cuando
todo empezó, no eché a correr y me fui llorando a llamar a mi mamaíta, no
busqué desesperadamente el cobijo de la policía ni de los militares, no
aproveché el caos reinante para saciar mis apetitos inconfesables. No.
(…)
Desde
el principio de esta locura me he mantenido serena, casi como si supiese lo que
iba a ocurrir, como si en el fondo... Lo desease.
He
acabado con muchos, docenas de los que se arrastran. Y nunca me importó si eran
hombres, mujeres, niñas, jubiladas, compañeros de trabajo, el cartero, el del
estanco que siempre me sonreía, nadie. Desconocidos. Ya no son personas.
Seguí
mi propio camino, aprendí a esquivarlos, a ejecutarlos, a alejarme de aquellos
vivos que son peores que los muertos, a encontrar comida y refugio. No necesito
a nadie, no os necesito. Aprendí a sobrevivir. Sola.
Ya
viene, la noto. Me duele todo el cuerpo como si... Como si estuviese
muriendo...
(…)
Pensaba
que una vez que ocurriese, dejaría de pensar y de sentir. Que sería un trozo de
carne letal sin mente ni alma. Una penosa existencia, hasta que algún bastardo
me metiese una bala en la cabeza. Parece que no. Yo no.
Yo
no soy como ellos.
Mi
nombre es Katherine Dunham, y os voy a abrir el cráneo.
Mi
renacimiento será vuestro final. Ahora os toca vosotros correr y esconderos,
sufrir y padecer, luchar y morir. Comienza un nuevo orden mundial y tengo
mucha, mucha hambre. "
(En esta ocasión, el texto no es mío: está sacado de la introducción del manual de juego "Huida de Silver City: Carne fresca" de la que la ilustración de arriba -que sí es original mía- es portada. El juego es de Diego Lobariñas y está publicado por la editorial Peká)
0 Comentarios ¡Gracias! :